ประวัติ อั่งเปา เปิดที่มา พร้อมไขข้อสงสัยแตกต่างกับแต๊ะเอียอย่างไร 

เมื่อถึงช่วงต้นปี ของทุก ๆ ปี ชาวไทยเชื้อสายจีน หรือแม้แต่ผู้คนที่มีเชื้อสายจีนก็มักจะนึกถึงวันสำคัญวันหนึ่ง หรือเทศกาลหนึ่ง นั่นก็คือวันตรุษจีน ซึ่งวันตรุษจีน 2568 ปีนี้ตรงกับวันที่ 29 มกราคม โดยวันตรุษจีนของทุกปี ผู้คนเชื้อสายจีนทั่วโลกล้วนจะกลับมารวมตัวกันที่บ้านเกิด

หรือเรียกได้ว่าเป็นวันรวมญาติพี่น้อง อีกทั้งยังมีธรรมเนียมที่ผู้ใหญ่จะมอบของขวัญตามประเพณี เป็นซองจดหมายสีแดงสด ซึ่งเราเรียกกันว่า “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” นั้นเอง ถือเป็นอีกหนึ่งสีสันของเทศกาลนี้ ที่เด็ก ๆ ส่วนใหญ่มักตั้งตารอเนื่องจากภายในซองนั้นมักจำใส่เงินไว้นั่นเอง

แต่เคยสงสัยกันไหมว่า อั่งเปา และ แต๊ะเอียนั้น มีความแตกต่างกันอย่างไร หรือ ประวัติ อั่งเปา มีความเป็นมาแบบไหน สาเหตุอะไรที่ผู้ใหญ่จะต้องให้ของขวัญแก่เด็ก ๆ วันนี้เราได้หาคำตอบให้ทุกท่านได้รับรู้กันแล้วที่บทความนี้เลย

ประวัติประเทศญี่ปุ่น คำว่า “ญี่ปุ่น” ทำไมคนไทยถึงเรียกแบบนี้

ประวัติ อั่งเปา มีความเป็นมาอย่างไร พร้อมไขข้อสงสัยความแตกต่างระหว่างอั่งเปา และ แต๊ะเอีย

ประ วัติ อั่ง เปา เป็นเงินของขวัญที่มีการให้ และรับในวัฒนธรรมจีน ชื่ออั่งเป่าภาษาจีนมาความหมายถึง ซองสีแดง ที่มอบให้โดยมีเงินบรรจุอยู่ด้านใน ซึ่งเงินที่บรรจุภายในเรียก 利是 (ไหล่ซี, Lai Si/Lee See) อั่งเปานิยมมีการให้มอบให้ในงานสำคัญของครอบครัว เช่น พิธีแต่งงาน หรือ วันตรุษจีน (วันปีใหม่ของจีน)

โดยในวันตรุษจีนผู้ที่มีอายุสูงกว่าหรือทำงานมีเงินเดือนแล้ว จะเป็นคนให้อั่งเป่าแก่เด็กหรือญาติที่ยังไม่ได้ทำงานและเกษียณแล้ว โดยสีแดงของซองเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความโชคดี และเงินที่บรรจุภายบางครั้งจะเป็นเลขนำโชค เช่น เลข 8 อ่านในภาษาจีนจะมีความหมายถึงความรุ่งเรือง หรือความร่ำรวย

หลายคนอาจจะเคยได้ยินคำว่า “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย” มาบ้าง โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน ที่มีการปฎิบัติตามธรรมเนียมที่เด็กๆในครอบครัว จะได้รับซองสีแดงจากญาติผู้ใหญ่ ซึ่งเราเรียกกันว่า “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย”

แต่รู้หรือไม่ว่าทั้งสองคำนี้มีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย วันนี้เราจะมาไขข้อข้องใจให้หายสงสัยกัน ซึ่งที่มา “อั่งเปา” กับ “แต๊ะเอีย” ต่างกันยังไง? มาไขข้อข้องใจกัน

อั่งเปา (红包)

• ความหมาย: อั่งเปา เป็นคำที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดงที่ใช้ใส่เงินมอบให้เป็นของขวัญในโอกาสพิเศษ โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน
• ที่มา: คำว่า “อั่ง” หมายถึง สีแดง ซึ่งเป็นสีมงคลในวัฒนธรรมจีน ส่วน “เปา” หมายถึง ซองหรือถุง
• วัตถุประสงค์: การให้ซองแดงหรืออั่งเปาเป็นการแสดงออกถึงความรัก ความปรารถนาดี และเป็นการอวยพรให้ผู้รับโชคดี มีความสุข

แต๊ะเอีย (压腰)

• ความหมาย: แต๊ะเอีย หมายถึง การกดหรือทับที่เอว ซึ่งหมายถึงการให้เงินหรือสิ่งของมีค่าแก่เด็กๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน
• ที่มา: ในอดีต ชาวจีนจะนำเหรียญมาผูกติดกับด้ายแดง แล้วผูกไว้ที่เอวของเด็ก เพื่อเป็นการป้องกันสิ่งไม่ดี และเป็นการอวยพรให้เด็กๆ มีความสุขและโชคดี
• วัตถุประสงค์: แต๊ะเอียมีวัตถุประสงค์คล้ายกับอั่งเปา คือ เป็นการแสดงความรัก ความเอ็นดู และเป็นการอวยพรให้เด็กๆ เจริญเติบโต

อั่งเปากับแต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร?

• ความหมาย: อั่งเปาเน้นที่ซองสีแดงที่ใช้ใส่เงิน ส่วนแต๊ะเอียเน้นที่การกระทำของการให้เงิน
• ที่มา: อั่งเปามีที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ส่วนแต๊ะเอียมีที่มาจากวัฒนธรรมการให้เงินเด็กๆ ในอดีต
• การใช้งาน: ปัจจุบันทั้งสองคำมักใช้สลับกันได้ เพื่อหมายถึงการให้เงินในช่วงเทศกาลตรุษจีน

สรุป ประวัติ อั่งเปา โดยคำว่า “อั่งเปา” ในภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดง คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนเปา แปลว่า ซอง หรือ กระเป๋า (ภาษาจีนกลางจะเรียกซองแดงว่า “หงเปา”) ซึ่งสีแดงถือเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความเป็นมงคล ความมีชีวิตชีวา และความโชคดีของชาวจีนอยู่แล้ว ดังนั้น ชาวจีนมักจะใส่เงิน หรือธนบัตรลงในซองแดง เพื่อนำมามอบให้คนรู้จัก หรืออาจจะแลกเปลี่ยนกันเองในหมู่ญาติพี่น้องก็ได้ โดยปกติแล้ว ชาวจีนจะนิยมมอบ “อั่งเปา” ให้ในวันตรุษจีน วันแต่งงาน หรือในโอกาสเปิดกิจการใหม่ เพื่อเป็นการอวยพร

ขอบคุณเนื้อหาจาก : wikipedia